Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Arbeitstier

Толкование Перевод

1 glutton

noun

Vielfraß, der (ugs.)

a glutton for punishment (iron.) /work — (fig.) ein Masochist (fig.) /ein Arbeitstier (fig.)

* * *

noun

1) (a person who eats too much: That child is fat because he is such a glutton.) der Vielfraß

2) (a person who is always eager for more of something usually unpleasant: He's a glutton for work.) der Unersättliche

•

- academic.ru/31471/gluttony">gluttony

* * *

glut·ton

[ˈglʌt^ən]

n

1. ( pej: overeater) Vielfraß m fam, Fresssack m pej fam

2. ( fig: enthusiast) Unersättliche(r) f(m)

a \glutton for books ein Bücherwurm m hum

a \glutton for punishment ein Masochist m/eine Masochistin

a \glutton for work ein Arbeitswütiger m/eine Arbeitswütige hum

* * *
['glʌtn]
n
Vielfraß m (ALSO ZOOL)
to be a glutton for work — ein Arbeitstier nt sein (inf)

she's a glutton for punishment — sie ist die reinste Masochistin (inf)

* * *

glutton [ˈɡlʌtn] s

1. Vielfraß m

2. fig Unersättliche(r) m/f(m):

a glutton for books eine Leseratte, ein Bücherwurm m (beide umg);

a glutton for punishment ein(e) Masochist(in);

a glutton for work ein Arbeitstier n

3. ZOOL Vielfraß m

* * *

noun

Vielfraß, der (ugs.)

a glutton for punishment (iron.) /work — (fig.) ein Masochist (fig.) /ein Arbeitstier (fig.)

* * *

n.

Fresser - m.

Fresssack* m.

Vielfraß -e m.

English-german dictionary > glutton
2 worker

noun

1) Arbeiter, der/Arbeiterin, die

2) (Zool.) Arbeiterin, die

* * *

noun

1) (a person who works or who is employed in an office, a factory etc: office-workers; car-workers.) der/die Arbeiter(in)

2) (a manual worker rather than an office-worker etc.) der/die Arbeiter(in)

3) (a person who works (hard etc): He's a slow/hard worker.) der/die Arbeiter(in)

* * *

work·er

[ˈwɜ:kəʳ, AM ˈwɜ:rkɚ]

I. n

1. (not executive) Arbeiter(in) m(f)

construction \worker Bauarbeiter(in) m(f)

factory \worker Fabrikarbeiter(in) m(f)

farm \worker Landarbeiter(in) m(f)

office \worker Büroangestellte(r) f(m)

blue-collar \worker [Fabrik]arbeiter(in) m(f)

white-collar \worker [Büro]angestellte(r) f(m)

▪ the \workers pl POL die Arbeiter pl

2. (sb who works hard)

he's a real \worker er ist ein echtes Arbeitstier fam

3. (insect) Arbeiterin f

4.

▶ to be [all] \workers in the vineyard BRIT ( saying) alle Arbeiter im Dienst derselben Sache sein

II. n modifier ZOOL Arbeits-, Arbeiter-

\worker ant/bee Arbeitsameise f/-biene f, Arbeiterameise f/-biene f, Arbeiterin f

* * *
['wɜːkə(r)]
n

1) Arbeiter(in) m(f)

workers' education — Arbeiterbildung f

See:

→ academic.ru/26547/fast">fast

2) Arbeiterin f

* * *

worker s

1. a) Arbeiter(in)

b) Angestellte(r) m/f(m)

c) jemand, der auf einem Gebiet arbeitet: → research D

d) allg Arbeitskraft f:

workers pl Belegschaft f, Arbeiter (schaft f) pl;

he’s a real worker er ist ein Arbeitstier

2. ZOOL Arbeiterin f (Ameise, Biene)

3. TECH

a) Spinnerei: Arbeitswalze f, Läufer m

b) Papierherstellung: Halbzeugholländer m

c) Gerberei: Schabmesser n

4. TYPO Galvano n (galvanische Abformung eines Druckstockes)

* * *

noun

1) Arbeiter, der/Arbeiterin, die

2) (Zool.) Arbeiterin, die

* * *

n.

Arbeiter - m.

English-german dictionary > worker
3 Is he a glutton for work?

expr.

Ist er ein Arbeitstier? ausdr.

English-german dictionary > Is he a glutton for work?
4 plodder

noun

he is a plodder — er arbeitet schwerfällig; (Sch.) er ist ein bisschen langsam

* * *

plod·der

[ˈplɒdəʳ, AM ˈplɑ:dɚ]

n Arbeitstier nt fam

▪ to be a \plodder stur vor sich akk hinarbeiten

* * *
['plɒdə(r)]
n
zäher Arbeiter, zähe Arbeiterin
* * *

plodder s

1. fig Arbeitstier n

2. TECH Strangpresse f

* * *

noun

he is a plodder — er arbeitet schwerfällig; (Sch.) er ist ein bisschen langsam

* * *

n.

Arbeitstier n.

English-german dictionary > plodder
5 grind

1. transitive verb,
ground

1) (reduce to small particles)

grind [up] — zermahlen; pulverisieren [Metall]; mahlen [Kaffee, Pfeffer, Getreide]

2) (sharpen) schleifen [Schere, Messer]; schärfen [Klinge]; (smooth, shape) schleifen [Linse, Edelstein]

3) (rub harshly) zerquetschen

grind one's teeth — mit den Zähnen knirschen

4) (produce by grinding) mahlen [Mehl]

5) (fig.): (oppress, harass) auspressen (fig.)

grinding poverty — erdrückende Armut
2. intransitive verb,
ground

grind to a halt, come to a grinding halt — [Fahrzeug:] quietschend zum Stehen kommen; (fig.) [Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Maschine:] stehen bleiben; [Projekt:] sich festfahren
3. noun
Plackerei, die (ugs.)

the daily grind — (coll.) der alltägliche Trott

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87578/grind_away">grind away

- grind down

* * *
1. past tense, past participle - ground; verb
1) (to crush into powder or small pieces: This machine grinds coffee.) mahlen

2) (to rub together, usually producing an unpleasant noise: He grinds his teeth.) knirschen

3) (to rub into or against something else: He ground his heel into the earth.) bohren
2. noun
(boring hard work: Learning vocabulary is a bit of a grind.) die Schinderei

- grinder
- grinding
- grindstone
- grind down
- grind up
- keep someone's nose to the grindstone
- keep one's nose to the grindstone
* * *

grind

[graɪnd]

I. n

1. no pl (crushing sound) Knirschen nt

the slow \grind of the legal system ( fig) die langsamen Mühlen der Justiz

2. no pl ( fam: of work) Plackerei f fam

the daily \grind der tägliche Trott

to be a real \grind sehr mühsam sein

3. ( fam) Arbeitstier nt fig fam

4. esp BRIT ( vulg: have sexual intercourse)

▪ to have a [good] \grind [ordentlich] vögeln vulg

II. vt

<ground, ground>

1. (crush)

▪ to \grind sth coffee, pepper etw mahlen

freshly ground coffee frisch gemahlener Kaffee

to \grind sth [in]to flour/a powder etw fein zermahlen

to \grind meat AM, AUS Fleisch fein hacken

to \grind one's teeth mit den Zähnen knirschen

2. (press firmly)

▪ to \grind sth cigarette etw ausdrücken; (with foot) etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. (sharpen)

▪ to \grind sth etw schleifen [o schärfen] [o wetzen

4.

▶ to \grind the faces of the poor BRIT ( fig liter) die Armen [schändlich] ausbeuten

III. vi

<ground, ground>

to \grind to a halt car, machine [quietschend] zum Stehen kommen; production stocken; negotiations sich akk festfahren

▶ the mills of God \grind slowly [but they \grind exceeding small] ( prov) Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] prov

* * *
[graɪnd] vb: pret, ptp ground
1. vt

1) (= crush) zerkleinern, zermahlen; corn, coffee, pepper, flour mahlen; (in mortar) zerstoßen

to grind sth to a powder — etw fein zermahlen/zerstoßen

to grind one's teeth — mit den Zähnen knirschen

2) (= polish, sharpen) gem, lens, knife schleifen

3) (= turn) handle, barrel organ drehen

to grind one's heel into the earth — den Absatz in die Erde bohren

4)

the tyrant ground the people into the dust — der Tyrann hat das Volk zu Tode geschunden

2. vi

1) (mill) mahlen; (brakes, teeth, gears) knirschen

the metal ground against the stone —

the ship ground against the rocks — das Schiff lief knirschend auf die Felsen auf

to grind to a halt or standstill (lit) — quietschend zum Stehen kommen; (fig) stocken; (production etc) zum Erliegen kommen; (negotiations)

the tanks were grinding south — die Panzer rollten langsam nach Süden

2) (inf: study) büffeln (inf)

3. n

1) (= sound) Knirschen nt → bump

See:

→ bump

2) (fig inf: drudgery) Schufterei f (inf); (US inf = swot) Streber(in) m(f) (inf)

the daily grind — der tägliche Trott

it's a real grind — das ist ganz schön mühsam (inf)

she found housework a grind — sie empfand Hausarbeit als Plackerei (inf)

* * *

grind [ɡraınd]

A v/t prät und pperf ground [ɡraʊnd]

1. Glas etc schleifen, Brillengläser etc einschleifen

2. ein Messer etc schleifen, wetzen, schärfen:

grind in TECH Ventile etc einschleifen; → ax A 1

3. auch grind down (zer)mahlen, zerreiben, -stoßen, -stampfen, -kleinern, schroten:

grind small (into dust) fein (zu Staub) zermahlen;

grind with emery (ab)schmirgeln, glätten

4. a) Kaffee, Korn etc mahlen

b) Fleisch durchdrehen:

grind meat auch Hackfleisch machen

5. auch grind down abwetzen

6. knirschend aneinanderreiben:

grind one’s teeth mit den Zähnen knirschen

7. grind down fig (unter)drücken, schinden, quälen:

grind the faces of the poor die Armen aussaugen

8. einen Leierkasten drehen

9. oft grind out ein Musikstück herunterspielen, einen Zeitungsartikel etc herunterschreiben, hinhauen

10. grind out mühsam hervorbringen, ausstoßen

11. grind sth into sb umg jemandem etwas einpauken oder eintrichtern

12. some lorries were grinding their way up the long incline umg ein paar Lkws quälten sich die lange Steigung hoch

B v/i

1. mahlen: → mill¹ A 1

2. sich mahlen oder schleifen lassen

3. knirschen:

grind to a halt

a) quietschend zum Stehen kommen,

b) fig zum Erliegen kommen;

grind on fig sich dahinschleppen (Tag etc);

the negotiations ground on for several months die Verhandlungen schleppten sich über mehrere Monate dahin

4. umg sich abschinden, schuften

5. SCHULE umg pauken, büffeln, ochsen ( alle:

for für):

grind at English Englisch pauken

6. meist bump and grind → bump B 3

C s

1. Knirschen n

2. umg Schinderei f, Schufterei f:

the daily grind der Alltagstrott

3. SCHULE umg

a) Pauken n, Büffeln n, Ochsen n

b) Pauker(in), Büffler(in)

4. Br sl Nummer f sl (Geschlechtsverkehr):

have a grind eine Nummer machen oder schieben

* * *
1. transitive verb,
ground

1) (reduce to small particles)

grind [up] — zermahlen; pulverisieren [Metall]; mahlen [Kaffee, Pfeffer, Getreide]

2) (sharpen) schleifen [Schere, Messer]; schärfen [Klinge]; (smooth, shape) schleifen [Linse, Edelstein]

3) (rub harshly) zerquetschen

grind one's teeth — mit den Zähnen knirschen

4) (produce by grinding) mahlen [Mehl]

5) (fig.): (oppress, harass) auspressen (fig.)

grinding poverty — erdrückende Armut
2. intransitive verb,
ground

grind to a halt, come to a grinding halt — [Fahrzeug:] quietschend zum Stehen kommen; (fig.) [Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Maschine:] stehen bleiben; [Projekt:] sich festfahren
3. noun
Plackerei, die (ugs.)

the daily grind — (coll.) der alltägliche Trott

Phrasal Verbs:

- grind away

- grind down

* * *

n.

Plackerei f. v.

(§ p.,p.p.: ground)

= mahlen v.

(§ p.,pp.: mahlte, gemahlen)

reiben v.

(§ p.,pp.: rieb, gerieben)

schleifen v.

wetzen v.

English-german dictionary > grind
6 beaver

1. noun
1) pl. same or beavers Biber, der

2) (fur) Biber[pelz], der
2. intransitive verb
(Brit.)

beaver away — eifrig arbeiten (at an + Dat.)

* * *
['bi:və]
noun

1) (an animal with strong front teeth, noted for its skill in damming streams.) der Biber

2) (its fur.) der Biberpelz

* * *

bea·ver

[ˈbi:vəʳ, AM -vɚ]

I. n

1. (animal) Biber m; ( fig) Arbeitstier nt fig

2. (fur) Biber[pelz] m

3. AM ( vulg: female genitals) Muschi f vulg

4. (Beaver Scout) Neuling bei den Pfadfindern

II. vi ( fam)

to \beaver away schuften fam

* * *
I ['biːvə(r)]
n

1) Biber m

to work like a beaver — wie ein Wilder/eine Wilde arbeiten

See:

→ academic.ru/86524/eager_beaver">eager beaver

2) (= fur) Biber(pelz) m

3) (= hat) Biber- or Kastorhut m
II
n
(of helmet) Kinnreff nt
* * *

beaver¹ [ˈbiːvə(r)]

A s

1. ZOOL Biber m:

work like a beaver arbeiten wie ein Pferd

2. Biber(pelz) m

3. HIST auch beaver hat

a) Biber-, Kastorhut m,

b) Filz-, Seidenhut m, Zylinder m

4. Biber m/n (beidseitig gerautes Baumwollgewebe)

5. umg obs Biber m:

a) Vollbart m

b) Mann m mit Vollbart

B v/i meist beaver away Br umg schuften:

beaver away at schwitzen über (dat)

beaver² [ˈbiːvə(r)] s MIL, HIST

1. Kinnschutz m (am Helm)

2. Visier n

* * *
1. noun
1) pl. same or beavers Biber, der

2) (fur) Biber[pelz], der
2. intransitive verb
(Brit.)

beaver away — eifrig arbeiten (at an + Dat.)

* * *

n.

Biber -- m.

English-german dictionary > beaver
7 grub

1. noun
1) Larve, die; (maggot) Made, die

2) (sl.): (food) Fressen, das (salopp); (provisions) Fressalien Pl. (ugs.)

grub['s] up! — ran an die Futterkrippe! (ugs.)

lovely grub! — ein Spitzenfraß! (salopp)
2. intransitive verb,
- bb- wühlen ( for nach)

grub about — [herum]wühlen

* * *
1. noun
1) (the form of an insect after it hatches from its egg: A caterpillar is a grub.) die Larve

2) (a slang term for food: Is there any grub in the house?) das Futter
2. verb
(to search by digging: The pigs were grubbing around for roots.) wühlen

* * *

grub

[grʌb]

I. n

1. (larva) Larve f, Made f

2. no pl ( fam: food) Fressalien pl fam, Futterage f fam

\grub['s] up! Essen fassen! hum fam, ran an die Futterkrippe! hum fam

pub \grub Kneipenessen nt fam, Beislessen nt ÖSTERR

II. vi

<- bb->

[herum]stöbern

to \grub about [or around] [for sth] [nach etw dat] wühlen

III. vt

<- bb->

1.

▪ to \grub up [or out] ⇆ sth etw ausgraben

to \grub up roots/tree stumps Wurzeln/Baumstümpfe ausroden

2. AM ( fam: cadge)

▪ to \grub sth off [or from] sb etw bei jdm schnorren fam, jdn um etw akk anhauen fam

* * *
[grʌb]
1. n

1) (= larva) Larve f

2) (inf: food) Fressalien pl (hum inf), Futterage f (inf)

grub( 's) up! — antreten zum Essenfassen (inf)

2. vt
(animal) ground, soil aufwühlen, wühlen in (+dat)
3. vi
( pig) wühlen (in in +dat); (person) (herum)kramen, (herum)wühlen (in in +dat, for nach)
* * *

grub [ɡrʌb]

A v/i

1. a) graben, wühlen

b) AGR jäten, roden

2. oft grub on, grub along, grub away sich abplagen, sich schinden, schwer arbeiten

3. stöbern, wühlen, kramen ( alle:

among, in in dat;

for nach)

4. sl futtern umg, essen

B v/t

1. a) aufwühlen, wühlen in (dat)

b) umgraben

c) roden

2. oft grub up Wurzeln (aus)roden, (-)jäten

3. oft grub up, grub out

a) (mit den Wurzeln) ausgraben,

b) fig aufstöbern, ausgraben, herausfinden

4. sl jemanden füttern

C s

1. ZOOL Made f, Larve f, Raupe f

2. fig Arbeitstier n

3. Schmutzfink m umg

4. US Baumstumpf m

5. sl Futter n, Fressalien pl (beide umg)

* * *
1. noun
1) Larve, die; (maggot) Made, die

2) (sl.): (food) Fressen, das (salopp); (provisions) Fressalien Pl. (ugs.)

grub['s] up! — ran an die Futterkrippe! (ugs.)

lovely grub! — ein Spitzenfraß! (salopp)
2. intransitive verb,
- bb- wühlen ( for nach)

grub about — [herum]wühlen

* * *

n.

Fraß nur sing. m.

Raupe -n f.

English-german dictionary > grub
8 worker

work·er [ʼwɜ:kəʳ, Am ʼwɜ:rkɚ] n

1) ( not executive) Arbeiter(in) m(f);

construction \worker Bauarbeiter(in) m(f);

factory \worker Fabrikarbeiter(in) m(f);

farm \worker Landarbeiter(in) m(f);

office \worker Büroangestellte(r) f(m);

blue-collar \worker [Fabrik]arbeiter(in) m(f);

white-collar \worker [Büro]angestellte(r) f(m);

the \workers pl pol die Arbeiter pl

2) ( sb who works hard)

he's a real \worker er ist ein echtes Arbeitstier ( fam)

3) ( insect) Arbeiterin f

PHRASES:

to be [all] \workers in the vineyard ( Brit) ( saying) alle Arbeiter im Dienst derselben Sache sein n

modifier zool Arbeits-, Arbeiter-;

\worker ant/ bee Arbeitsameise f /-biene f, Arbeiterameise f /-biene f, Arbeiterin f

English-German students dictionary > worker

См. также в других словарях:

Arbeitstier — das Arbeitstier, e (Oberstufe) jmd., der unermüdlich arbeitet Beispiel: Sie kümmert sich gleichzeitig um die Kinder und das Haus und ist dazu immer noch berufstätig, deswegen wird sie von ihren Bekannten ein richtiges Arbeitstier genannt … Extremes Deutsch
Arbeitstier — Holzwagen mit zwei Kühen und einem Pferd (Schwarzwald, um 1924) Rentierschlitten in Russland um 1900 Ein Zugtier bzw. Arbeitstier ist ein … Deutsch Wikipedia
Arbeitstier — Arbeitssüchtiger; Workaholic; Arbeitswütiger; Zugtier * * * Ạr|beits|tier 〈n. 11〉 1. Tier, das zu Arbeiten herangezogen wird 2. 〈fig.〉 jmd., der unermüdlich schwer arbeitet * * * Ạr|beits|tier, das: zur Leistung von Arbeit eingesetztes Tier: den … Universal-Lexikon
Arbeitstier — Ạr·beits·tier das; 1 ein Tier, das dazu verwendet wird, eine bestimmte Arbeit zu machen: In Indien werden Elefanten als Arbeitstiere verwendet 2 iron od pej; ein Mensch, der sehr viel und intensiv arbeitet (und sich oft nur für seine Arbeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geschichte des Transportwesens — Der Transport zu Lande steht in Bezug zur gesellschaftlichen Praxis, zur Geomorphologie der Landschaft und zum regionalen Klima. Am Anfang der Transportgeschichte trug der Mensch seine Lasten. Er entwickelte aber schnell Systeme, die diese Arbeit … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Transportwesens im Altertum — Der Transport zu Lande steht in Bezug zur gesellschaftlichen Praxis, zur Geomorphologie der Landschaft und zum regionalen Klima. Am Anfang der Transportgeschichte trug der Mensch seine Lasten. Er entwickelte aber schnell Systeme, die diese Arbeit … Deutsch Wikipedia
Robinson Crusoe (2003) — Filmdaten Deutscher Titel Robinson Crusoe Originaltitel Robinson Crusoë Pr … Deutsch Wikipedia
Das Leben des Benvenuto Cellini — Goethe Das Leben des Benvenuto Cellini ist Goethes Übersetzung der Autobiographie des italienischen Renaissance Künstlers Benvenuto Cellini. Zusätzlich zur Kopie des Originals, die durch den Florentiner Antonio Cocchi 1728 herau … Deutsch Wikipedia
Esskultur im Römischen Reich — Stillleben mit Früchtekorb und Vasen (Pompeji, um 70 n. Chr.) Das Römische Reich umfasst eine Epoche vom 6. Jahrhundert v. Chr. bis zum 5. Jahrhundert n. Chr. und damit mehr als 1000 Jahre; zählt man das Oströmische Reich mit hinzu, kommt man… … Deutsch Wikipedia
Ientaculum — Stillleben mit Früchtekorb und Vasen (Pompeji, um 70 n. Chr.) Das Römische Reich umfasst eine Epoche vom 6. Jahrhundert v. Chr. bis zum 5. Jahrhundert n. Chr. und damit mehr als 1000 Jahre; zählt man das Oströmische Reich mit hinzu, kommt man… … Deutsch Wikipedia
Mahlzeiten im Römischen Reich — Stillleben mit Früchtekorb und Vasen (Pompeji, um 70 n. Chr.) Das Römische Reich umfasst eine Epoche vom 6. Jahrhundert v. Chr. bis zum 5. Jahrhundert n. Chr. und damit mehr als 1000 Jahre; zählt man das Oströmische Reich mit hinzu, kommt man… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Arbeitstier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Arbeitstier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: